der Ort - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Ort
orten (verbe)

Substantifs

le lieu  - plur.: lieux	der Ort  pl. : die Orte
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	der Ort  pl. : die Orte
le local  - plur.: locaux	der Ort  pl. : die Orte
le locus	der Ort  pl. : die Orte
les lieux  m.  pl.	der Ort  pl. : die Orte
la localité	der Ort  pl. : die Orte
la place	der Ort  pl. : die Orte
l'intervention sur place  f.	der Einsatz vor Ort
l'intervention sur site  f.	der Einsatz vor Ort
la numérisation de la transmission locale [TECHN.]	die Digitalisierung der Ortsübertragung
le chantier [TECHN.]	das Ort   [Industrie minière]
le coin perdu [fam.]   - endroit retiré	abgelegener Ort
la maintenance sur site [TECHN.]	Instandhaltung vor Ort
l'opérateur local  m. [PHYS.]	Operateur vor Ort

Définitions

le lieudit   aussi : lieu-dit  - plur.: lieudits, lieux-dits	Ort, der den Namen ... trägt
l'antipode  m.	Ort auf der anderen Seite der Erdkugel
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Locutions / Expressions

un lieu infréquentable	ein Ort, den man eher meiden sollte
à pied d'œuvre	an Ort und Stelle
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
loco citatio [abrév. : loc. cit.]   latin   - à l'endroit précédemment cité	am aufgeführten Ort [abrév. : a. a. O.]
arpenter qc.   - au sens de : parcourir de long en large	in einem Ort hin und her gehen
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LITTÉR.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
les jardins suspendus de Babylone	die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon

Exemples

Je connais un endroit tranquille à proximité.	Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.
Pour toute contestation, le tribunal de ... sera seul compétent.	GerichtsstandGericht und ErfüllungsortOrt sind ... .
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.

Adjectifs / Adverbes

sur site	vor Ort
sur place	vor Ort
sur le terrain	vor Ort
en place	vor Ort
en passant par un endroit	über einen Ort
local, locale  adj.   - au sens de : sur place ; par ex. : filiale, administration	vor Ort
in situ  adv. [sout.]	vor Ort
fait sur site	vor Ort gefertigt
ailleurs que  + indication de lieu   - dans un autre endroit	an einem anderen Ort als  + indication de lieu
assemblé(e) sur site [TECHN.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
in situ  adv. [sout.]	an Ort und Stelle
sur place [sout.]	an Ort und Stelle
à l'endroit cité [abrév. : loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [abrév. : a. a. O.]
ex situ [sout.]	nicht vor Ort

Verbes

localiser qc.   - au sens de : déterminer l'emplacement de qc.	etw.^acc. orten  | ortete, geortet |
détecter qc. [AVIAT.] [NAVIG.]	etw.^acc. orten  | ortete, geortet |
relever qc. [NAVIG.]	etw.^acc. orten  | ortete, geortet |
repérer qc. [AVIAT.] [MILIT.]   - au sens de : trouver, situer	etw.^acc. orten  | ortete, geortet |
arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
partir (d'un lieu) en courant	(von einem Ort) wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
accéder à qc. (ou : un lieu)	etw.^acc./einen Ort erreichen  | erreichte, erreicht |
retourner dans un lieu   - et y habiter	an einen Ort zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
couler en place [BÂT.]	vor Ort vergießen  | vergoss, vergossen |
desservir qc.   - au sens de : s'arrêter à   - moyen de transport	an einem Ort halten  | hielt, gehalten |   [Verkehr]
se rendre sur les lieux	sich^acc. an Ort und Stelle begeben
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui  pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
local, locale  adj.	Orts...
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  pron.	der deinige | die deinige | das deinige [sout.]
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  pron.	der meinige | die meinige | das meinige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	der seinige | die seinige | das seinige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen

Abréviations / Symboles

l'obligation renouvelable du Trésor  f. [abrév. : ORT] [FIN.]

die Staatsanleihe  pl. : die Staatsanleihen

Termes similaires à la recherche

Platz, Örtlichkeit, Lokal, Lokalität, Stelle